この本が売れ続けている構造的な要因は、言語学習における「正しさ」の参照点を、普遍的な文法規則から「特定文化圏の標準的な実践」へと転換させ、学習者が自らの英語をチューニングし続けるための「参照原器」としての地位を確立したことにあると考えられます。

第一に、本書は「文法書」でも「単語帳」でもない、「用法辞典」という独自のカテゴリーを築いています。一般的な英語学習書がルールの網羅を目指すのに対し、本書は「その言語社会で、教養ある人々が実際にどう言葉を使っているか」という社会言語学的な側面に踏み込みます。これは、単なる正誤ではなく、適切さや洗練度を問う領域であり、AIによる自動翻訳が進化しても代替されにくい価値を提供し続けています。

第二に、本書は一度読んだら終わりの本ではなく、学習者が英語に触れ続ける限り、何度も立ち返る「リファレンスブック」として機能する構造を持っています。新しい表現に出会うたびに「この使い方は標準的なのだろうか？」という問いが生まれ、その都度本書が参照される。これにより、一人の読者が長期間にわたって本書を使い続けるという、継続的な価値提供の仕組みが成立しています。

最後に、本書は時代変化に対して極めて高い耐性を持っています。スラングや流行語といった変化の速い言葉ではなく、教養層が用いる「標準的な用法」という、変化の緩やかな言語の基層を扱っているため、70年以上経過しても内容がほとんど陳腐化しません。むしろ、時間の経過が「古典」としての権威性を付与し、「まずは『岩崎』で確認する」という信頼の拠り所としての役割を強化するという、時間が味方になるメカニズムが働いているのです。