この本が売れ続けている構造的な要因は、シェイクスピア作品の普遍的な魅力と、松岡和子訳が持つ「上演テキストとしての完成度」が相乗効果を生み出し、演劇上演のたびに新規読者を獲得する再生産サイクルを構築している点にあると考えられます。

第一に、同カテゴリの翻訳書との明確な差別化が挙げられます。他の文庫版翻訳が、主に文学研究や読書体験を目的としているのに対し、本書の松岡訳は「俳優が声に出し、演じること」を強く意識して作られています。台詞のリズムや身体性まで考慮された言葉選びは、本書を単なる読み物から、プロの俳優や演出家、演劇を学ぶ学生たちが参照する「実用書」へと昇華させました。これにより、本書は「上演のための標準テキスト」という代替の効かない独自のポジションを確立しています。

第二に、この差別化が、売れ続けるための強力な「仕組み」を生み出しています。『リチャード三世』は人気演目として、プロ・アマ問わず定期的に上演されます。そのたびに、作り手たちは信頼できるテキストとして本書を選び、観客は舞台を観て原作に興味を持ち、書店で本書を手に取ります。つまり、「演劇の上演」という外部イベントが、定期的に本書の需要を喚起するトリガーとして機能しているのです。この「イベント駆動型」の販売サイクルが、広告宣伝に頼らずとも安定した売上を維持する構造を形成しています。

最後に、この構造は時代変化への強い耐性を持っています。リチャード三世という権力欲の化身のようなキャラクターは、いつの時代の政治や組織にも見出せる普遍的な存在です。そのため、現代のニュースと重ね合わせるなど、常に新しい解釈で上演され続け、古びることがありません。そして、その現代的な上演を支えるテキストとして、現代的な語感を持つ松岡訳が選ばれ続けることで、本書は古典でありながら常に「現役」であり続けているのです。