本書が2020年に支持された背景には、古典への入口を広げつつ、深い理解を促す二段階の構造があったと考えられます。 第一に、「新訳」という訴求が、古典作品に特有の読みにくさを懸念する新規読者層への参入障壁を下げた点です。現代的な言葉でアクセスしやすくなっているという期待感が、手に取るきっかけを生み出したと推測されます。

第二に、「完全版」と銘打たれた網羅性です。クォート版とフォーリオ版の台詞比較や、背景となる資料に関する解説を収録することで、本書は単なる物語の翻訳に留まらず、「作品を深く研究するためのツール」という付加価値を提供しています。これにより、既に作品を知っている読者や、より専門的な知見を求める学生などの「買い直し需要」を喚起したと考えられます。 この「読みやすさ」と「研究的な深さ」を両立させ、文庫という手軽な形態で提供したパッケージングが、幅広い読者層の知的好奇心に応えるメカニズムとして機能し、他の類書との差別化に繋がったのではないでしょうか。