この本が71年以上売れ続けている構造的な要因は、代替不可能な「一次史料への翻訳ゲートウェイ」としての役割と、学術分野における議論の「参照基準点」としての地位を確立したことにあると考えられます。

第一に、本書は単なる「日本語文法書」というカテゴリに属していません。現代の読者に向けて文法を分かりやすく解説する本ではなく、「17世紀の日本語に関する歴史的文献そのもの」を、権威ある解釈付きで提供する点で、他のあらゆる類書と一線を画しています。新しい文法理論に基づく解説書がどれだけ出版されようと、それらは本書の競合にはなりません。なぜなら、本書が提供するのは更新されるべき「情報」ではなく、分析対象となる不変の「史料」だからです。この独自の位置取りにより、本書は競争の外に立つことに成功していると見ることができます。

第二に、本書は学問の世界で需要が自動的に再生産される仕組みを持っています。国語学、日本語史、歴史言語学といった分野では、本書は学生や若手研究者が必ず通るべき「必読文献」として、研究室の推薦図書リストや講義のシラバスに組み込まれています。教授が学生に推薦し、その学生が研究者になって次の世代の学生にまた推薦するという、永続的なサイクルが形成されているのです。さらに、学術論文でロドリゲスの文典を引用する際には、土井訳である本書が参照されるのが標準となっており、研究活動が続く限り、本書への需要も絶えることがありません。

第三に、本書は時代変化に対して極めて高い耐性を持っています。扱っている対象が歴史的史料であるため、その内容は時間が経っても決して古びることがなく、むしろ史料としての価値は増していきます。将来、どれだけ革新的な言語分析の手法や理論が登場したとしても、本書が提示する「17世紀の日本語の姿」という分析対象そのものの価値は揺らぎません。新しい研究は、本書を否定するのではなく、本書を基点として新たな解釈を加えていく形をとるため、その中心的な地位はより強固なものになっていくと考えられます。