本書のヒットは、「エモい」という現代の若者文化と「古語」という伝統的語彙を接続した、斬新なコンセプト設定にあると考えられます。発売された2022年頃は、SNS上で自らの感情を豊かに表現したいという欲求が高まる一方、「語彙力の喪失」が嘆かれる風潮もありました。

特に創作活動や「推し活」において、ありきたりではない特別な言葉で対象を語りたいという強いニーズが存在したと推察されます。本書は、単なる「美しい日本語辞典」ではなく、「好きなキャラを表現するためのツール」という極めて実用的な価値を提示することで、この潜在層に直接訴求しました。辞典特有の堅苦しさを払拭するイラストやレイアウトも、知識の習得だけでなくインスピレーションを得るためのアイデアブックとして機能し、ライトな読者層の獲得に繋がったのではないでしょうか。