本書が2008年当時に受け入れられたのは、著名なSF作家が古典を翻訳するという独自の構造が、複数の読者層の需要を捉えたからだと考えられます。まず、古典に苦手意識を持つ層に対し、「SFの第一人者・星新一訳」「世界最古のSF」という切り口が、心理的なハードルを大きく下げたと推測されます。

難解な文学ではなく、馴染み深いSFの文脈で物語に触れられるという安心感が、普段は古典を読まない層の関心を引いたのではないでしょうか。また、短いページ数で古典の代表作を読了でき、章末のコラムで訳者の視点も得られる構成は、少ない時間で知的な満足感を得たいという社会人のニーズにも合致したと考えられます。他の現代語訳が文学的な正確さを主眼とする中で、本作は「SF」という明確な視点を打ち出すことで差別化を図り、幅広い読者を獲得したと言えるでしょう。