本書が2022年頃に注目を集めたのは、時代が求めるテーマと書籍の持つ独自性が合致したためと考えられます。コロナ禍以降の社会的な不安定さから、多くの人々が精神的な安定や内省への関心を高めていました。こうした中、マインドフルネスの普及とも相まって、その源流である「禅」というテーマが、自己を見つめ直したい読者層のニーズを捉えたと推測されます。

類書との決定的な違いは、「新訳完全版」という点です。「完全版」という言葉は、これまで全貌を知ることができなかった世界的名著の決定版としての価値を示し、「新訳」は古典でありながらも現代の読者が手に取りやすいというアクセシビリティを提供しました。これにより、専門家や既存のファンだけでなく、禅に初めて触れる層にも訴求し、単なる古典の復刊に留まらない「今読むべき教養書」としてのポジションを確立したことが、販売を後押ししたのではないでしょうか。