本書が2009年頃に受け入れられた背景には、時代的な読者ニーズと作品の構造的特徴との合致があったと考えられます。当時の社会は経済的な不確実性が高まり、多くの人々が普遍的な価値や内面的な思索を求める傾向にありました。そのような中で、本書が詩と散文からなる断章形式の作品集であった点は、重要なメカニズムとして機能したと推測されます。

長大な物語を追うのではなく、短いテクストを自分のペースで味わい、深く思索するという読書スタイルは、知的な刺激を求めつつも多忙な読者層の需要に応えるものでした。また、世界的な文豪ボルヘスの「最も自己評価の高い代表作」という明確な位置づけと、「岩波文庫」というブランドが持つ信頼性が、読者の購買判断を後押ししたと考えられます。他の古典的名作と比較して、著者の「肉声」や「等身の影」に触れられるというパーソナルな側面を打ち出した点が、自己の内面と向き合いたいと考える読者の心に響き、類書との差別化につながったのではないでしょうか。