本書が1962年頃に読者に受け入れられた背景には、当時の社会状況と密接に関連する複数の要因が考えられます。第一に、高度経済成長の最中、日本人が自国の文化やアイデンティティを再確認したいという欲求が高まっていた点です。その中で、「ドイツの著名な建築家」という西洋の権威が日本の美を絶賛する本書の構成は、読者に自文化への客観的な誇りを与え、強い説得力を持ったと推察されます。

これは、単なる自画自賛ではない「お墨付き」として機能したのではないでしょうか。 第二に、「再発見」というコンセプトの巧みさです。豪華絢爛なものではなく、桂離宮や民家の「単純さ」にこそ最高の芸術性を見出すという視点は、多くの日本人にとって新鮮な驚きであり、見慣れた風景の中に新たな価値を見出す知的興奮を提供したと考えられます。急激な近代化が進む中で、失われゆく伝統的な美意識を再評価したいという時代の空気とも合致していました。 日本人による内省的な文化論とは一線を画し、具体的な建築物を通して語られる外部からの客観的な視点が、本書を際立たせる独自の魅力として作用したと考えられます。