本書が2000年頃に受け入れられた理由として、時代背景と書籍の構造的な特徴が挙げられると考えられます。21世紀を目前にし、自国の伝統文化への関心が高まっていた当時、日本の色彩文化を深く掘り下げた本書は、読者の知的好奇心に応えるものでした。

本書の売れたメカニズムは、色を単なる視覚情報ではなく「物語」として提示した点にあると推測されます。色名にまつわる逸話や和歌を併記することで、デザインや美術の専門家だけでなく、歴史や文学に関心を持つ層まで読者層を拡大させる構造になっていました。また、多くの類書が色の機能的な側面を解説する中で、本書は「自然の恵みから再現する」というプロセスや文化的な文脈を前面に出すことで差別化を図ったと考えられます。これにより、実用的な辞典としてだけでなく、教養を深める読み物、そして美しいビジュアルブックとしての価値も提供し、幅広いニーズを獲得することに成功したのではないでしょうか。