本書が2023年というタイミングで売れた背景には、既存の価値観が揺らぐ不確実な時代性がまず挙げられます。社会や技術の急激な変化の中で、物事の捉え方そのものを見直したいという知的なニーズが高まっていたと考えられます。そのような中で、本書は3つのメカニズムによって読者に訴求したと推察されます。第一に、「原著50周年記念版」を底本とした「新版」という形式です。

これにより、単なる再販ではなく「決定版」としての権威性が生まれ、旧版読者には買い替えを、新規読者には今こそ読むべき古典という印象を与えました。第二に、「精緻な新訳」という要素です。難解とされる古典の読書体験を改善する期待感を醸成し、専門家以外の一般教養層にも門戸を広げる効果があったと考えられます。最後に、「I・ハッキングによる序説」という新たな付加価値です。現代の視点からの解説が加わることで、古典が現代の問題といかに接続されるかを示し、本書を読むアクチュアルな意味を提示したのです。これらの仕組みが複合的に作用し、時代を超えた名著の価値を現代の読者に向けて再提示することに成功したと言えるでしょう。