本書が2013年当時に受け入れられた背景には、第二次韓流ブームによる韓国語学習者の裾野拡大があったと考えられます。K-POPやドラマをきっかけに学習を始めた層は、学術的な知識よりも、すぐに使える実践的な会話力を求めていました。

本書は「ビジネス、旅行、日常生活」といった具体的な利用シーンを提示し、「ポケット版」という携帯性を両立させることで、こうしたライトな学習者の「旅行先で使いたい」「少しだけ話せるようになりたい」というニーズに的確に応えたと推測されます。特に、収録されたすべての韓国語と例文に「読みガナ」を付けた点が、他の辞書との大きな差別化要因となったと考えられます。韓国語特有の発音の難しさは初心者にとって最初の壁となりますが、この仕様が学習のハードルを大きく引き下げました。さらに、例文を「そのまま使える活用形」で掲載する構成は、即時的な会話力向上を望む読者の動機を強く刺激したのではないでしょうか。