2004年頃は、中国経済の成長を背景に中国語学習への関心が高まり始めた時期でした。一方でスマートフォンアプリのような手軽な学習ツールはまだなく、多くの学習者が紙の辞書に頼っていました。本書の成功要因は、この状況下で『初級・中級者』に特化した学習支援機能を一つのパッケージとして提供した点にあると考えられます。

『文庫判』という携帯性の高い形態は、分厚い辞書への抵抗感を和らげ、学習のハードルを下げたと推察されます。さらに、独学者がつまずきやすい発音を『カタカナ表記』と『付属CD』で多角的にサポートする仕組みは、大きな安心材料となったでしょう。単なる中日辞典に留まらず、日本語からも引ける『日中小辞典』を備えることで、学習から実践まで一冊で対応できるという価値を提供し、他の辞書との差別化を図ったと考えられます。