本作が2023年頃に支持を集めた理由は、専門領域の異なる複数の読者層を繋ぐ「翻訳機能」を担った点にあると考えられます。従来の経絡に関する書籍は、主に鍼灸師など東洋医学の専門家を対象としていました。

しかし本書は、「現代医学との共通言語」というコンセプトを掲げることで、医師やメディカルスタッフ、さらには科学的根拠を求めるヨガやスポーツの指導者といった、新たな読者層の獲得に成功したと推測されます。コロナ禍以降、セルフケアやウェルネスへの関心が高まる中で、伝統的な知見を科学的な視点で理解したいというニーズが顕在化していました。本書は、東洋医学の「経絡」と西洋医学の「解剖学」を「図解」という分かりやすい形式で結びつけることにより、この知的好奇心に的確に応えました。専門的な内容を、より広い層がアクセス可能な「実践的マニュアル」へと落とし込んだ点が、他の専門書との明確な差別化要因となり、ヒットにつながったのではないでしょうか。