本書が2001年当時に支持された理由として、まず携帯性と情報量の両立が挙げられます。電子辞書がまだ高価で限定的だった時代、ポケットサイズでありながら伊和・和伊合わせて6.5万語という十分な語彙を収録した点は、学習者や旅行者にとって「この一冊で安心」という価値を提供したと考えられます。

次に、学習初心者への具体的な配慮が、他の辞書との差別化要因になったと推測されます。特に、基本語に「カナ発音」を添える仕様は、発音の学習段階にあるユーザーの心理的ハードルを大きく下げました。2色刷による視覚的な引きやすさも、学習効率を高める機能的な仕組みとして機能したと思われます。 さらに、インターネットが普及し始めた時代背景を的確に捉え、「新しい言葉」や「インターネットでの情報収集」への対応を明記した点も重要です。これにより、本書が単なる語学辞典ではなく、変化する現代社会に対応したツールであることを示し、先進性を求めるユーザー層に強く訴求したと考えられます。