本書が2004年当時に広く受け入れられた理由は、複数の要素が複合的に作用した結果と考えられます。第一に、「生命科学者による般若心経の解釈」という、科学と宗教を融合させた斬新な切り口が挙げられます。2000年代初頭は、先行きの不透明感から多くの人々が「生きる意味」を模索し、精神的な支えを求める傾向がありました。

本書は、そうした読者ニーズに対し、「科学」という客観性と、「仏教」という伝統的な叡智を組み合わせることで、類書にはない独自の説得力を生み出したと推測されます。 第二に、単なる現代語訳ではなく「心訳」と銘打ったことで、著者自身の深い思索を通して語られるパーソナルなメッセージという印象を与えたと考えられます。これにより、難解な経典が、読者にとって身近な言葉として届くメカニズムが機能したのではないでしょうか。さらに、著名な作家とのコラボレーションや48ページという手に取りやすいボリューム感が、書籍としての美的価値や手軽さを高め、精神世界に関心のある層から知的好奇心の高い層まで、幅広い読者にアピールすることに成功したと考えられます。