本書が2013年当時に支持された理由は、古典文学への入門者と専門的関心を持つ読者の双方に訴求する「ハイブリッド構造」を採用した点にあると考えられます。まず、「現代語訳付き」という仕様は、古典は難解で読みにくいという先入観を持つ層の心理的障壁を大きく下げました。

これにより、物語のあらすじを手軽に知りたいというライトな読者層の獲得に成功したと推測されます。一方で、原文も併せて収載することで、演劇ファンや原文の表現を味わいたいという、より深い知識を求める読者のニーズにも応えています。この「現代語訳で理解し、原文で味わう」という読書体験は、従来の現代語訳のみ、あるいは原文に注釈が付くだけの類書とは一線を画す差別化要因となったのではないでしょうか。日本文化への関心が高まりつつも、手軽さが求められた当時の時代背景において、一冊で二つの役割を果たす本書の形式が、幅広い層の需要を捉えるための効果的なメカニズムとして機能したと考えられます。