2006年当時は、古典的名作を現代的な言葉で読み直したいというニーズが高まっていたと考えられます。本作のヒットは、この読者心理を捉えた複数のメカニズムによるものと推測されます。第一に、「決定版新訳」という点が最大の訴求点です。

これにより、古典特有の文体への苦手意識を持つ新規読者や、旧訳で挫折した層にとっての参入障壁を劇的に下げたと考えられます。第二に、「最高傑作」と「誤解多き作品」という相反する情報を同時に提示することで、「自分の目で確かめたい」という読者の知的好奇心を強く刺激する構造になっています。さらに、恋愛、ミステリ、ロード・ノヴェルといった複数のジャンルを内包することを示すことで、特定の文学ファン以外にも間口を広げることに成功したのではないでしょうか。これらに大江健三郎氏の解説という権威性が加わり、「今こそ読むべき知的な一冊」として多くの読者に受け入れられたと考えられます。