本書が2024年の発売当初に注目された背景には、古典の再評価と現代の読者ニーズが複合的に作用したメカニズムがあると考えられます。まず、最大の差別化ポイントは「ハーン研究の第一人者による個人完訳」という権威性です。

これにより、既に作品を知る読者には新たな解釈への期待感を、新規の読者には信頼できる専門家による決定版という安心感を与え、購買意欲を刺激したと推測されます。また、2024年頃は、様々なコンテンツを通じて怪談や日本の伝奇物語への関心が高まっており、その源流ともいえる本格的な文学作品に触れたいという知的な需要が存在していました。そこに、代表作である『怪談』と『骨董』を236ページというコンパクトな一冊にまとめた本書の形態が、時間を効率的に使いたい現代の読書スタイルに合致したのではないでしょうか。これらの要因が組み合わさり、単なる古典の復刻に留まらない売れ方に繋がったと考えられます。