本書が2022年に注目された背景には、社会の不確実性が高まる中で、普遍的な判断基準を求める読者ニーズがあったと考えられます。第一に、哲学史上の重要古典が「待望の完訳」かつ「清新な訳文」で提供された点が挙げられます。これにより、専門家向けと見なされてきた内容が、知的好奇心の強い一般読者にもアクセス可能になり、新たな市場を開拓したと推測されます。

第二に、SNSでの論争や社会の分断が顕在化する当時、「法とは何か」「道徳の基準はどこにあるのか」という根源的な問いへの関心が高まっていました。幸福を基準に法や道徳を科学的に体系化しようとする本書のアプローチは、複雑な現代を読み解く知的ツールとして魅力的に映ったのではないでしょうか。功利主義に関する解説書は多くありますが、思想の原点に直接触れられる「原典」としての価値が、他の類書との明確な差別化要因となり、自らの頭で原理から考えたいと願う読者の需要を捉えたと考えられます。