2019年の発売当初に本書が売れた理由は、強力な既知のIP（知的財産）を「翻訳新版」という形で現代の市場に合わせて再定義した点にあると考えられます。まず、55年ぶりとなる翻訳の刷新は、かつて作品に親しんだ大人のファン層に対し、「懐かしい物語を現代的な読みやすさで再体験できる」という強力な動機を提供しました。

クリアになったさし絵や洗練された言い回しは、単なる復刻版ではない付加価値となり、再購入を促すメカニズムとして機能したと推測されます。同時に、この「現代化」は、ムーミンを知らない新しい世代や子どもたちにとっての入り口のハードルを下げ、親子二世代で楽しめるコンテンツとしての需要を喚起したのではないでしょうか。2019年はムーミンのテーマパークが開業するなど、キャラクターへの関心が高まっていた時期でもあり、書籍の刊行が時流に乗ることで、メディアミックス的な相乗効果を生み出し、幅広い層からの支持獲得につながったと考えられます。