この本が27年以上売れ続けている構造的な要因は、人類普遍のテーマを扱う「古典」としての価値を、学術的な信頼性と物語の魅力を両立させた「決定版」としてパッケージングした点にあると考えられます。さらに、外部のポップカルチャーが新たな読者を継続的に供給するエコシステムが、その地位を不動のものにしています。

第一に、本書は同カテゴリの類書の中で「デファクト・スタンダード（事実上の標準）」としての地位を確立しています。ギルガメシュ叙事詩の翻訳は他にも存在しますが、専門的すぎて難解なものか、逆に解説が手薄で物語の背景が理解しにくいものが多いのが実情です。その中で本書は、アッシリア学の権威である矢島氏による信頼性の高い翻訳と、読者の理解を助ける丁寧な注釈・解説とのバランスが絶妙です。これにより「ギルガメシュ叙事詩を初めて読むなら、まずこの一冊」という共通認識が形成され、新規読者の最初の選択肢であり続けていると分析できます。

第二に、売れ続けるための「仕組み」が複数機能しています。一つは、大学の講義における推薦図書・参考文献としての役割です。西洋古典や神話学の分野で教科書的に採用されることで、毎年一定数の学生という新規読者が生まれ、知的な再生産のサイクルが回っています。もう一つは、より強力な仕組みであるポップカルチャーからの読者流入です。特に『Fate/Grand Order』などの人気ゲームにギルガメシュが登場するたびに、そのキャラクターの原典を知りたいというファンが本書を買い求めます。これは、書籍自体の力だけでなく、外部コンテンツが定期的に新たな需要を喚起する、極めて効率的な販売促進構造と言えるでしょう。

最後に、本書が扱うテーマは、時代変化への強い耐性を持っています。友情、喪失、死生観といった叙事詩の中心的な問いは、何千年経っても色褪せない普遍性を持ちます。情報化が進み、社会が複雑化する現代において、かえって「人間とは何か」という根源的な物語への希求は強まっています。流行り廃りの激しいジャンルと異なり、古典は時間が経つほどにその価値を増すため、本書の需要が今後も尽きることはないと考えられます。