2022年の発売当初に本書が受け入れられた背景には、複数の構造的要因が考えられます。第一に、歴史の中で光が当たりにくかった女性の活躍に光を当てる物語への関心が高まっていた当時、本作が「女人禁制の職業に挑む実在の女性」を主人公に据えたことで、時代のニーズと合致したと推察されます。

困難な時代を生き抜く個人の物語は、現代の読者に共感と勇気を与える構造を持っていたと考えられます。第二に、「幕末・維新」という人気の高い時代設定と「榎本武揚」という著名な歴史上の人物を配置することで、既存の時代小説ファンへの訴求力を確保しつつ、知られざる女性を主役にすることで新鮮さを両立させています。これにより、幅広い読者層への入口が設計されていたと言えるでしょう。従来の男性中心の政争や戦闘とは異なる「女性通詞」という専門職の視点が、類書との明確な差別化となり、新たな物語を求める読者の獲得につながったのではないでしょうか。