本書が2014年当時に注目された理由として、まず「新訳」という形態が持つ市場喚起力が考えられます。マラルメのような古典的作家の作品は、新たな翻訳で刊行されることで「現代の決定版」として再定義され、既存の読者だけでなく、新しい世代の知的好奇心をも刺激します。

これが、古典でありながら新鮮な読書体験を求めるニーズに応えるメカニズムとして機能したと推測されます。 また、信頼性の高い「岩波文庫」からの刊行である点も重要です。断片的な情報が溢れる時代背景の中、じっくりと難解なテクストに向き合う知的な体験を求める層にとって、同文庫のブランドは品質保証として働きます。さらに「ドマン版『詩集』」を底本と明記することで、学術的な信頼性を打ち出し、本格的な文学ファンや研究者の需要も取り込んだと考えられます。この「新しさ」と「信頼性」の組み合わせが、幅広い読者層に訴求する要因となったのではないでしょうか。